1
00:08:01,100 --> 00:08:03,005
Se på den fyren!
2
00:08:03,700 --> 00:08:05,645
En jævla boms!
3
00:08:44,860 --> 00:08:49,565
Hei, du! Er du tapt?
4
00:08:50,380 --> 00:08:51,579
Hei!
5
00:08:51,580 --> 00:08:53,125
Hva i helvete?
6
00:08:57,740 --> 00:09:01,805
- Ikke snu ryggen til meg...
7
00:09:02,100 --> 00:09:05,885
engelsk? Hva i helvete?
8
00:09:09,540 --> 00:09:12,125
Ole, slutt!
9
00:09:56,340 --> 00:09:59,499
Ole, slutt å rote.
10
00:09:59,500 --> 00:10:02,205
Stå opp, kom igjen.
11
00:10:07,140 --> 00:10:11,405
-Å, shit! Ole!
-Ring politiet!
12
00:11:07,420 --> 00:11:10,219
Hun sa at hun ville gjøre det.
13
00:11:10,220 --> 00:11:14,205
Ingen klandrer deg.
Ikke foreldrene, ingen.
14
00:11:15,300 --> 00:11:19,659
Alle snakker høyt om deg.
Dine kolleger, dine kunder.
15
00:11:19,660 --> 00:11:25,325
Dessverre skjer disse tingene.
Terapi hjelper ikke alltid.
16
00:11:27,500 --> 00:11:32,005
Du har nettopp startet, og det gjør det
en slik opplevelse spesielt forferdelig.
17
00:11:38,860 --> 00:11:43,139
Jeg trodde henne ikke, Margrethe.
Hun sa alt jeg trengte å vite.
18
00:11:43,140 --> 00:11:47,939
-Hadde hun ikke noen andre?
-Ingen. Jeg kunne ha stoppet henne.
19
00:11:47,940 --> 00:11:52,299
Dette er ikke din feil.
20
00:11:52,300 --> 00:11:56,165
Alt var der for meg
å gjøre det rette. Det gjorde jeg ikke.
21
00:11:57,020 --> 00:12:00,725
Du hadde ingen kontroll over henne.
22
00:12:02,580 --> 00:12:04,259
Noen ringer.
23
00:12:04,260 --> 00:12:06,619
Du bør svare på det.
24
00:12:06,620 --> 00:12:11,125
Ta deg fri.
Vi snakkes i morgen. Hei.
25
00:12:16,180 --> 00:12:19,005
Hei. Det er Christine Aas.
26
00:12:46,220 --> 00:12:47,979
-Hei.
-Henrik. Denne veien.
27
00:12:47,980 --> 00:12:51,419
Jeg har ingen erfaring med kriminelle.
Jeg jobber mest med tenåringer.
28
00:12:51,420 --> 00:12:56,619
Ingen forventer et mirakel. Bare vi
ha en time før Kriminalitetsenheten kommer.
29
00:12:56,620 --> 00:12:59,659
Jeg håper vi kan få ham til å snakke
før de tar ham.
30
00:12:59,660 --> 00:13:03,805
-Hva heter han?
-Eric Bergland.
31
00:13:05,020 --> 00:13:07,339
Høres kjent ut.
32
00:13:07,340 --> 00:13:11,579
Brannen i Årdal for tre år siden.
Fem mennesker døde.
33
00:13:11,580 --> 00:13:14,619
-Er det ham?
-Norsk-amerikansk. Ryggsekkturist.
34
00:13:14,620 --> 00:13:18,699
-I Norge søker slektninger.
-Har han vært i skogen hele denne tiden?
35
00:13:18,700 --> 00:13:22,205
Det er fortsatt mange spørsmål
angående den brannen.
36
00:13:23,660 --> 00:13:27,059
Men nå har vi tre vitner
sa at han drepte gutten.
37
00:13:27,060 --> 00:13:31,925
De sier at han knapt rørte ham,
og han kollapset og døde.
38
00:13:38,060 --> 00:13:41,405
-Hva har han sagt så langt?
-Ikke et ord.
39
00:13:43,020 --> 00:13:49,005
- Noen indikasjoner på hvorfor dette skjedde?
-Det store spørsmålet for meg er hvordan.
40
00:18:40,460 --> 00:18:44,285
Henrik, la oss ta av håndjernene.
41
00:18:48,420 --> 00:18:52,125
Henrik... Oles foreldre
er i resepsjonen.
42
00:18:53,180 --> 00:18:56,125
Bjørn nekter å gå
til han har snakket med deg.
43
00:19:02,380 --> 00:19:05,445
Fjern håndjernene hans og hold deg nær.
44
00:19:08,220 --> 00:19:11,125
Therese.
45
00:19:26,540 --> 00:19:29,285
- Jeg kan ikke engang begynne å...
-Hvor er han?
46
00:19:30,380 --> 00:19:35,179
Jeg må se ham.
Han drepte sønnen min. Jeg har rett til...
47
00:19:35,180 --> 00:19:38,579
Vi prøver fortsatt å forstå
hva som egentlig skjedde.
48
00:19:38,580 --> 00:19:42,219
Vi vet hva som skjedde.
De andre guttene så hele greia.
49
00:19:42,220 --> 00:19:47,645
Ja, vi har deres uttalelser.
Nå må vi høre hans side.
50
00:19:48,460 --> 00:19:52,605
Jeg vil bare se ham i øynene. En gang.
51
00:19:53,700 --> 00:19:56,285
Beklager, Bjørn.
52
00:20:08,940 --> 00:20:11,699
Kriminalitetsenheten bringer
en amerikaner fra ambassaden.
53
00:20:11,700 --> 00:20:15,805
De ønsker å ta ham ut av landet.
54
00:20:16,460 --> 00:20:20,165
Jeg er rett utenfor.
55
00:21:22,740 --> 00:21:27,845
-Hei, jeg er fra Online News...
-Du har ingen rett til å være her.
56
00:23:53,620 --> 00:23:56,299
-Du må ut herfra!
-Ingen!
57
00:23:56,300 --> 00:24:01,245
Han trenger hjelp til å stoppe dette!
Slå av alarmen!
58
00:24:56,220 --> 00:24:58,365
Har du det bra?
59
00:25:40,940 --> 00:25:44,925
- Det har de ikke rett til å gjøre.
-Det er ikke opp til meg.
60
00:26:24,940 --> 00:26:27,965
Pass på hodet hans.
61
00:26:29,980 --> 00:26:32,205
De tar med Bergland
til helikopteret nå.
62
00:26:47,980 --> 00:26:51,405
Du vet at vi aldri kommer til å forstå
hva skjedde der inne?
63
00:26:52,140 --> 00:26:54,899
Kanskje vi ikke er ment
å forstå alt.
64
00:26:54,900 --> 00:26:59,045
Jeg tror Gud har
en plan med Eric.
65
00:27:01,900 --> 00:27:06,685
Legg dette bak deg.
Det er noen andres hodepine nå.
66
00:28:22,660 --> 00:28:24,085
-Gi ham en dose til!
67
00:28:38,580 --> 00:28:42,045
Gi ham en dose til nå!
68
00:29:07,780 --> 00:29:10,485
-Gjør det nå!
69
00:29:55,180 --> 00:30:00,085
Mayday, Mayday, Mayday!
Helikopter går ned!
70
00:30:12,460 --> 00:30:16,765
Mayday, Mayday, Mayday!
Vi skal ned!
71
00:30:32,020 --> 00:30:36,405
Gå av, gå av! Grøft, grøft, grøft!
72
00:33:06,780 --> 00:33:11,219
Vi fant tre lik i vraket.
Vi tar dem ut nå.
73
00:33:11,220 --> 00:33:14,445
-Fant du Bergland?
-Nei, ikke ennå.
74
00:33:56,540 --> 00:33:58,805
Bjørn?
75
00:33:59,860 --> 00:34:05,525
Helikopteret var på vei
til Oslo med Bergland...
76
00:34:11,180 --> 00:34:12,899
Hvor skal du?
77
00:34:12,900 --> 00:34:18,165
Politiet bekrefter at det er Eric Bergland
de leter etter i Odda.
78
00:41:09,940 --> 00:41:13,845
Er du gal?
Han drepte mange mennesker!
79
00:41:15,020 --> 00:41:16,979
Han mente ikke å skade noen.
80
00:41:16,980 --> 00:41:20,819
-Christine! Han er etterlyst!
- Jeg vet det.
81
00:41:20,820 --> 00:41:24,699
Du hjelper en kriminell!
Du kan gå i fengsel!
82
00:41:24,700 --> 00:41:30,525
Ring politiet
og forklar hva som skjedde.
83
00:41:30,700 --> 00:41:33,565
Dette kan ødelegge livet ditt!
84
00:41:33,620 --> 00:41:37,419
Vennligst ring politiet,
så ring meg når du har gjort det.
85
00:41:37,420 --> 00:41:39,365
Jeg må legge på.
86
00:41:39,660 --> 00:41:42,285
Gi du beskjed når du har gjort det?
87
00:41:42,460 --> 00:41:44,219
-Hallo?
-Ok.
88
00:41:44,220 --> 00:41:46,845
Bra.
Hei.
89
00:45:25,860 --> 00:45:29,819
Lokalbefolkningen er fortsatt i sjokk etter
gårsdagens tragiske hendelser -
90
00:45:29,820 --> 00:45:36,005
- som vakte internasjonal oppmerksomhet
til den lille norske byen.
91
00:46:16,460 --> 00:46:22,219
Velkommen om bord på MS Askeland.
Overfarten vil ta 15 minutter.
92
00:46:22,220 --> 00:46:27,165
Mat og drikke kan kjøpes
i kantina på øverste dekk.
93
00:47:19,660 --> 00:47:24,939
Politiet spør alle i Odda hvem
har sett Eric Bergland for å kontakte dem.
94
00:47:24,940 --> 00:47:28,499
Han er en mistenkt
i gårsdagens dødsfall i Odda.
95
00:47:28,500 --> 00:47:33,299
Politiet sier at publikum ikke bør gjøre det
nærme seg ham siden han kan være farlig.
96
00:47:33,300 --> 00:47:37,805
Bergland kan være i selskapet
av denne kvinnen, Christine...
97
00:56:21,460 --> 00:56:23,739
Stopp, ikke beveg deg!
98
00:56:23,740 --> 00:56:26,699
-Ikke skyt!
- Kom deg ned!
99
00:56:26,700 --> 00:56:30,179
-Ikke skyt!
100
00:56:30,180 --> 00:56:33,725
Legg ned våpnene dine!
101
01:01:55,380 --> 01:01:57,419
Hjelp!
102
01:01:57,420 --> 01:02:00,285
Hjelp! Hjelp!
103
01:02:01,260 --> 01:02:05,085
Vi trenger en lege! Hjelp meg!
104
01:02:13,020 --> 01:02:15,645
Hjelp meg!
105
01:02:28,300 --> 01:02:30,605
Er han i live?
106
01:02:31,380 --> 01:02:34,565
Jeg skal få deg vekk herfra. Begge to.
107
01:02:37,620 --> 01:02:41,099
Dette er Henrik Jondal,
lensmannen i Odda.
108
01:02:41,100 --> 01:02:43,859
Jeg må hente Bergland
til nærmeste sykehus.
109
01:02:43,860 --> 01:02:47,619
Jeg vil ha en bekreftelse fra noen
offisiell at ingen vil stoppe oss.
110
01:02:47,620 --> 01:02:52,125
Hvis du ikke slipper oss gjennom,
du vil bli holdt ansvarlig hvis han dør.
111
01:02:52,940 --> 01:02:58,325
Et øyeblikk. Vi kommer tilbake til deg
med en formell erklæring.
112
01:03:03,700 --> 01:03:08,725
Vi lar deg gå gjennom på betingelsen
at du går rett til Ulvik sjukehus.
113
01:03:08,740 --> 01:03:12,525
Vi vil sette opp en sikkerhetsperimeter
rundt sykehuset.
114
01:03:21,900 --> 01:03:24,619
Du burde ha fortalt meg det
planene dine.
115
01:03:24,620 --> 01:03:28,965
Du sa at det ikke var noe mer
du kunne gjøre. Hvorfor hjelper du oss nå?
116
01:03:32,300 --> 01:03:34,059
Jeg har trodd på Gud
hele livet mitt.
117
01:03:34,060 --> 01:03:38,445
Hvis dette har noe med ham å gjøre,
Jeg vil ikke være på feil side.
118
01:03:42,420 --> 01:03:46,019
-Hvor skulle du?
-Til gården.
119
01:03:46,020 --> 01:03:50,539
-Brent den?
-Han tror det var der det hele startet.
120
01:03:50,540 --> 01:03:55,379
Vi er tilbake med en oppdatering
fra politihuset i Hordaland.
121
01:03:55,380 --> 01:04:00,659
\{\an8}Flere politienheter deltok i en dramatisk kamp
arrest på Hardanger bru -
122
01:04:00,660 --> 01:04:05,245
\{\an8}- da lokalt ekstremvær dukket opp
å treffe området rundt broen.
123
01:04:57,260 --> 01:05:02,859
Vitner hevder at Eric Bergland
så ut til å fremkalle stormen.
124
01:05:02,860 --> 01:05:09,339
I videoer tatt på nettstedet Bergland
ser ut til å kontrollere lynet.
125
01:05:09,340 --> 01:05:12,459
Sosiale medier går amok
med spekulasjoner.
126
01:05:12,460 --> 01:05:17,445
Flere har gjort sammenligninger
mellom Bergland og den norrøne guden Thor.
127
01:05:22,460 --> 01:05:24,139
Universitetet i Bergen
avviser dette kravet...
128
01:05:24,140 --> 01:05:26,419
Han var en sint Gud,
men også en beskytter av menneskeheten.
129
01:05:26,420 --> 01:05:29,659
Jeg er her med Maja Gundersen.
Du var vitne til...
130
01:05:29,660 --> 01:05:31,779
Han vil beseire alle,
han er Thor!
131
01:05:31,780 --> 01:05:35,739
Bergland er sendt
til Ulvik sjukehus for behandling.
132
01:05:35,740 --> 01:05:41,605
Politiet og hæren sikrer
nettstedet, oppfordres publikum til å holde seg unna.
133
01:06:11,540 --> 01:06:14,485
Ventrikkelflimmer!
134
01:07:32,580 --> 01:07:36,299
Hvilket tre? Hva snakker han om?
135
01:07:36,300 --> 01:07:39,405
Noen ganger får han disse merkelige synene.
136
01:08:06,900 --> 01:08:11,939
Folk har samlet seg utenfor Ulvik
Sykehus, i håp om å se Eric Bergland.
137
01:08:11,940 --> 01:08:15,539
Politiet bekrefter at de får hjelp
av den amerikanske regjeringen -
138
01:08:15,540 --> 01:08:19,845
- og nasjonalgarden
for å hindre en eskalering av situasjonen.
139
01:08:56,220 --> 01:08:59,725
Dette ser feil ut,
hvordan kan han være i live?
140
01:09:07,020 --> 01:09:09,245
Hva var det?
141
01:09:13,380 --> 01:09:16,285
-Du må slå av maskinen.
-Den slår seg ikke av.
142
01:09:23,700 --> 01:09:25,445
Hva i helvete!
143
01:09:30,900 --> 01:09:33,005
Går det bra med alle?
144
01:09:36,660 --> 01:09:41,685
Gutten på ICU2 har gått i hjertesykdom
arrestere. Alle defibrillatorene er døde.
145
01:09:51,020 --> 01:09:53,045
INTENSIV ENHET
146
01:10:39,220 --> 01:10:43,685
Bjørn!
Dette er en stor feil!
147
01:10:45,300 --> 01:10:48,605
Vennligst. Ikke gjør dette.
148
01:12:08,500 --> 01:12:13,565
17, 18, 19, 20, 21, 22.
149
01:12:23,340 --> 01:12:25,139
Nei, nei.
150
01:12:25,140 --> 01:12:27,605
La ham.
151
01:14:54,540 --> 01:14:57,819
Hæren gjerder av gården
for å holde publikum unna.
152
01:14:57,820 --> 01:15:01,885
Og for å holde ting trygt for Eric.
For oss alle.
153
01:15:23,100 --> 01:15:26,405
Les siden jeg har merket.
154
01:15:28,500 --> 01:15:31,645
THOR MED HAMMEREN
155
01:15:42,260 --> 01:15:43,885
Bak...
156
01:17:53,020 --> 01:17:55,379
Den ser ikke så gammel ut.
157
01:17:55,380 --> 01:17:58,245
Det kan ha vært mange hus her
gjennom alle disse årene.
158
01:19:19,380 --> 01:19:21,885
Vi trenger hjelp til å grave her.
159
01:19:29,500 --> 01:19:34,045
Ja. Sierra 2 Charlie
har kommet til stedet.
160
01:19:34,620 --> 01:19:39,365
De har bedt om en gravemaskin
å grave under branntomten. Over.
161
01:21:09,340 --> 01:21:13,125
Burde vi ikke vente
for en arkeolog?
162
01:22:16,900 --> 01:22:20,365
Runesteiner.
163
01:22:26,580 --> 01:22:29,885
Hva er dette stedet?
164
01:22:55,660 --> 01:22:58,739
Kunnskapen om alle de døde gudene -
165
01:22:58,740 --> 01:23:02,699
- som Thors sønner samlet
etter Ragnarok.
166
01:23:02,700 --> 01:23:05,725
De ble beskrevet som runer.
167
01:23:06,420 --> 01:23:09,605
De norrøne gudenes egne ord.
168
01:23:40,620 --> 01:23:44,805
Yggdrasil. Verdenstreet.
169
01:23:45,340 --> 01:23:50,205
Som viser de ni verdenene
av den norrøne mytologien.
170
01:24:22,860 --> 01:24:26,405
Det er tid for Eric
å komme ned hit.
171
01:29:03,740 --> 01:29:05,499
De sier de har funnet en kiste.
172
01:29:05,500 --> 01:29:07,805
Hørte du det?
En kiste!
173
01:33:00,500 --> 01:33:04,925
Antallet ofre etter
tragedie i Årdal er fortsatt ubekreftet.
174
01:33:08,820 --> 01:33:10,645
Norge er fortsatt i sjokk...
175
01:33:16,980 --> 01:33:18,605
Det er fortsatt ingen tegn til Eric Bergland.